Заслуживает ли японское телевидение свою репутацию?

Оригинал статьи был опубликован на RocketNews24, автор Audrey Akcasu. Is Japanese TV really as bad as its reputation?

Иностранцы, живущие в Японии, в том числе и наш собственный редактор, часто нелестно отзываются о местном ТВ. Многим оно кажется слишком странным, слишком предсказуемым или слишком неприятным. Но если бы всё действительно было так плохо, то в США бы не появились шоу Iron Chef и Ninja Warrior (Sasuke), равно как и «Я выжил в японском игровом шоу». Так что, раз уж западные каналы берут пример с японских шоу, значит оригиналы хоть чего-то да стоят?

Наконец, один пользователь Reddit поднял большой вопрос: «Японское ТВ. Там и впрямь всё настолько ужасно?» Как и следовало ожидать, отзывы полились рекой, с комментариями как за, так и категорически против. Кто-то заявил, что в Японии есть только три типа передач: про знаменитостей, про еду и про знаменитостей, которые едят. Но как и в любой другой стране, на самом деле там много разных шоу, так что нам, вероятно, стоит пробежаться по разным пунктам японской телепрограммы.

Проще всего начать с аниме. Будем честны: многие, кто полюбил Японию, начинали с просмотра аниме. Это как лёгкий наркотик, подсаживающий на вещи потяжелее. Как правило, иностранцы хорошо отзываются об аниме, но некоторые отмечают, что в длинных сериалах (больше сотни эпизодов) показывают множество серий-«филлеров», не имеющих отношения к основному сюжету, также люди жалуются на малую продолжительность в 25 минут (даже меньше, если в начале идёт пересказ недавних событий). Другие говорят, что слишком мало аниме транслируется в прайм-тайм.

Далее переходим к телесериалам или «дорамам». Многие иностранцы недолюбливают японские (и корейские) дорамы, сравнивая их с худшими западными мыльными операми. И правда, там нередко встречаются ненужные эмоциональные перепады и переигрывание, но с другой стороны, сериалы заканчиваются через 8-12 эпизодов, и второй сезон выходит только в случае большого успеха. Это нравится иностранным зрителям, потому что дорамы сменяются «новыми дорамами», что избавляет их от излишней монотонности. Набор жанров достаточно широк: есть и подростковая романтика, и серьёзные вещи для взрослой аудитории, и даже боевики. Другое отличие японских сериалов – привлечение к съёмкам знаменитых актёров, музыкантов и идолов различных областей культуры.

Впрочем, предсказуемость и отсутствие изюминки лишают дорамы немалой части аудитории. Некоторые пользователи Reddit считают их средством моральной пропаганды в духе Большого Брата.

«Всякий раз, когда японское правительство хочет навязать что-то своему народу, они показывают это по NHK».

«Очень много тяжеловесной морали [в дорамах]».

«Меня раздражает, насколько сильно всё закручено вокруг статуса-кво».

Дорама GTO была так популярна в 90-х, что недавно её решили переснять.

★放送日がついに決定！！★ EXILE AKIRA 主演！！ GENERATIONS 片寄涼太・佐野玲於 出演！ フジテレビ連続ドラマ『GTO』 新シリーズが7/8(火)22時～スター ト！ 初回は15分拡大！！ 是非ご覧ください！！ pic.twitter.com/A43r55o1vD

— EXILEエンタテイメント by LDH (@EXILE_contact) 22 июня 2014

Переходим к комедийным шоу. В японских шоу идёт уклон в сторону фарса, так что, если вам в принципе не по душе такой юмор, то они вам не понравятся. Здесь в полной мере проявляется вся странность и забавность японцев, и многие шутки тесно связаны с культурой, и вы можете не понять их, даже хорошо зная язык. Юмористы работают парами или тройками, скетчи длятся всего несколько минут. Также есть различные шоу с розыгрышами, и многие из них хорошо продуманы и довольно смешны.

https://www.youtube.com/watch?v=AennSuN89II

Японцы любят юмористов. Вот выступление пары «Одри» на шоу Entaa no kamisama (Бог развлечений).

https://www.youtube.com/watch?v=YeCgOPDUW9I

Документальные передачи обсуждаются не так активно. Там всё слишком драматизировано и реконструкция событий оставляет желать лучшего, но они бывают довольно информативными и охватывают разные темы, от путешествий до болезней.

https://www.youtube.com/watch?v=ZK1_9yjqkmo

Далее идут разнообразные развлекательные шоу (Variety Show). На них иностранцы ругаются чаще всего. В таких шоу среди аудитории сидят «таленто», шоумены из числа второсортных звёзд и необычных людей, ставшие популярными только из-за этих самых шоу. Один пользователь Reddit метко сравнил таленто с Регисом Филбином в противопоставлении кому-то вроде Ким Кардашьян:

«Таленто не воспринимают себя чересчур серьёзно и всегда готовы пошутить… Ким не стала бы делать 90% того, через что они прошли».

Категория «разнообразных» шоу предполагает широкий диапазон тематик, от путешествий в другие страны до конкурсов караоке среди магов. Особенность в том, что зрители видят реакцию таленто в отдельной небольшой картинке. Само по себе это не вызывает проблем, но при каждом интересном или неожиданном событии все таленто издают удивлённое «Эээээ!» с практически идентичной интонацией. На Reddit многие находят это особенно раздражающим. Один из пользователей заметил, что ему в целом нравится японское ТВ, и «их чрезмерное «эээканье» – единственное, что по-настоящему напрягает».

https://www.youtube.com/watch?v=FJFzOK56Rak

Популярное развлекательное шоу Downtown no Gaki no Tsukai.

https://www.youtube.com/watch?v=svbnbyE7T-E

И вот, мы подошли к «проблеме еды». Многие телешоу Японии сосредоточены на еде, будь то традиционная кухня, зарубежная кухня или новые веяния. На первый взгляд это не покажется плохим, но их количество ужасает. Как пишут на Reddit: «Не все японские передачи про то, как таленто что-то едят. Не все, но большинство». Худшее для иностранных зрителей здесь в предсказуемой реакции таленто: «Ойший!» или «Умай!» («Вкуснотища!»). На этом обзор блюд завершается, и по видимости ВСЕ из них чрезвычайно вкусны. То есть, вы понимаете – не просто приятные на вкус, а до того вкусные, что дегустатор готов разрыдаться, отправляя в рот очередной кусочек. Как будто они всю жизнь провели запертыми в шкафу, на диете из воды и сухарей, так что любая нормальная еда кажется им кулинарным шедевром. Как говорит один пользователь Reddit, в этом бы не было проблемы, если бы они описывали вкус блюда, а не просто восторгались им. По словам другого пользователя, «вы можете только смотреть на то, как человек ест, пока в конце концов вам не станет убийственно скучно».

Таленто Имото считает, что рамен «умай~!»

Среди развлекательных шоу есть и игровые, они делятся на активные игры, вроде тех, что вдохновили Америку на создание аналогов, и викторины. Викторины обычно познавательные и весёлые, охватывающие множество тем от истории до кандзи. Участвуют в них, опять же, таленто.

Кто-то может не включать в этот список передач японскую рекламу, но по-моему, её нельзя оставлять в стороне. Рекламные ролики бывают забавными – зачастую они просто настолько странные, что нельзя не засмеяться. Японцы поняли, что чем больше в рекламе бреда, тем сильнее она запоминается и специально делают её чокнутой, используя танцующих актёров, жутковатую анимацию, говорящих животных и заразительные мелодии. Кое-кому на Reddit реклама нравится даже больше самих шоу:

«Я всегда бегаю в туалет во время передачи, чтобы точно успеть на рекламу».

Эта реклама лапши Nissin определённо из числа странных.

https://www.youtube.com/watch?v=dSr7sS1p7B8

Японское телевидение может быть и плохим, и хорошим, как и любое другое. Лично мне оно нравится, и я многое из него почерпнул. Один из пользователей Reddit выводит подходящее заключение:

«Мне скорее нравится японское ТВ… [оно] даёт представление о том, каким японцы видят мир вокруг себя. Даже если какая-то случайная дорама не отображает мысли среднестатистического японца, она показывает мне, что для него является нормальным или каковы его идеалы».

В итоге всё сводится к вашему чувству юмора, заинтересованности в японской культуре и терпимости к «ойший», «умай» и «эээээ?!.

Если вы знакомы с японским ТВ, поделитесь своими мыслями в комментариях. Одобряете? Осуждаете? Или вам всё равно?

*

Отборные примеры юмора на Японском ТВ:

https://www.youtube.com/watch?v=xm2Tm-DtDNc

https://www.youtube.com/watch?v=uzoUqUkbswc